Matrix vs list, a stock-reading challenge